屈原普希金“后裔”诗话汨罗江

——屈金星、娜斯佳对话侧记

      洞庭波兮木叶下，悠悠西去是汨罗。

      2020年12月11日，应邀参加2020首届中国汨罗江国际诗歌艺术周的屈原后裔、中国诗歌春晚总策划、总导演屈金星，俄罗斯女诗人娜斯佳在汨罗江畔展开了一场诗意对话。

从汨罗江到莫斯科河

     屈金星说，我记不清多少次来汨罗了。我几乎年年清明、端午都要和全国屈氏后裔来汨罗江畔祭祀屈原。我还是汨罗首位荣誉市民。数年前，我一直倡议将汨罗江打造成中国诗河，曾沿着汨罗江探源。现在这个倡议逐渐得到越来越多的人认可。长眠屈原、杜甫、黄庭坚的汨罗江是不折不扣的中国诗河。

       娜斯佳说，我是第一次来汨罗，第一次看见汨罗江。汨罗江因为屈原而闻名。俄罗斯也孕育了普希金、叶赛宁等伟大的诗人。普希金故乡的河流叫莫斯科河，最终流入伏尔加河。从汨罗江到普希金河，有一条诗歌的河流在流淌，我就是这条诗河之上的使者。我尽最大力量把中俄的诗歌进行互动传播。

从屈原到普希金

     屈金星说，屈原被尊称为中国诗歌之祖、辞赋之祖。梁启超更将其尊称为中国文学家的老祖宗。屈原曾被评为世界四大文化名人之一。毫无疑问，屈原在中国文学尤其是诗歌史上的地位无与伦比。端午节就是为纪念屈原而设立的，也被称为诗人节。中国有很好的诗学传统，从诗经楚辞汉乐府唐诗宋词元曲再到新诗，数千年来这条诗歌的大河浩荡不绝。随你拉出来一个中国人，很少有人不会背出来几句唐诗宋词。中国人把生活过成诗意。

       娜斯佳说，普希金被称为俄罗斯文学之父，在俄罗斯文学史上占有崇高的地位。我们也以俄罗斯有这样伟大的诗人而自豪。屈原的作品对我来说太难了，阅读不够多。下一步，我希望认真研究屈原的作品。促进中俄诗歌的交流。中国有着很好的诗歌传统。中国政府方面很重视诗歌活动，我刚参加完张家界国际旅游诗歌节就赶来参加首届中国汨罗江国际诗歌艺术周，上个月还和你一起参加了温州永嘉书院水上诗会。中国各种各样的诗歌活动很精彩，很丰富。

从屈原后裔到普希金“后裔”

         屈金星说，中国有着很好的史学传统。中国人普遍重视修家谱、祭祖宗。我们屈家有完善的谱系。我们很重视对屈原的祭祀。作为屈原后裔，端午祭祀更是隆重。我们是屈原后裔，请问是普希金后裔吧？

        娜斯佳大笑说，我没有家谱的证据说明是普希金的后裔，有人说我是普希金的情人。

        屈金星大笑说，你应该是普希金的后裔，凡是热爱并受他的诗歌熏陶的都是他的后裔，是他诗歌的后裔和文化的后裔——湖南诗人毛润之访问莫斯科时也以诗意的语言自称是屈原后裔。这事都有据可查。当然，也有生物学和文化学双重的后裔,就像我写的一首诗歌《我和屈原同一个DNA》——同时，你也是屈原的后裔，我们还都是荷马的后裔啊！

         屈金星、娜斯佳同时表示，中俄乃至世界各国之间的诗歌文化交流还是偏少。屈原和普希金的对比研究交流亟待加强。他们相信，从屈原到普希金，从杜甫到莎士比亚，从李贺到里尔克，从云梦泽到贝加尔湖，从长江到密西西比河，从巫山到阿尔卑斯山，甚至到银河系全世界全宇宙诗人的心是相通的，诗河也是相通的——中国汨罗江国际诗歌艺术周的目的也是打通心灵的诗河吧！由是观之，汨罗雄心可见一斑。（李仲）