文化财富网移动版

王长征新书《北方的沉默》在西班牙出版

近日，中国诗人王长征的诗集《北方的沉默》译成西班牙语并在西班牙正式出版，该诗集由西班牙“中国之家文化中心”出品、伊比利亚商务出版社权威发行。

哥伦比亚诗人学者、北京大学博士叶晗担纲此次诗集翻译。他深谙诗歌翻译是文化与情感的传递，对每一句诗都精心斟酌，力求既保留隐喻，又增强文化认同，让西班牙读者领略原诗魅力。《欧洲诗人》社长王晓露作序，著名书法家、安徽省文联原主席吴雪题写书名，其书法刚柔并济，寄寓对中国诗歌走向世界的期许。

《北方的沉默》是王长征出版的第10部著作，收录其2018 - 2022年部分代表作，主题涵盖情感记忆、心灵漂泊与生命追思。开篇同名作以“风从眼角划过，变成泄恨的鞭子/抽打一个个漆黑的夜晚”起笔，用“风”“鞭子”“黑夜”营造压抑悲壮氛围，以“豆雁”“匈奴”“淮河”构建北方苍茫图景，“蒲公英凋谢仍会重开”则隐喻希望重生。诗人学者胡安·卡洛斯·梅斯特雷称赞其折射出中国北方土地的坚韧与诗人精神独白，跨越语言直击人心。著名学者、评论家洛佩兹·桑切认为诗中“沉默”是对喧嚣世界的抵抗，在欧洲具现实意义。

西班牙“中国之家文化中心”长期致力于中西文化交流，此次出品诗集是其重要成果。凭借丰富资源与广泛渠道，中心在前期沟通协调和后期宣传推广上全力支持，确保诗集获西班牙市场广泛关注。西班牙伊比利亚商务出版社作为知名机构，拥有专业团队和完善体系。（文/李现）