“俄中国际诗歌节”在莫斯科圆满举行

共庆"中俄文化年"

近日，为纪念“中俄文化年”，由《莫斯科·北京》杂志、俄罗斯《自由之声》，《中国汉诗》诗刊及北京城市未来文化艺术中心等7家机构联合主办的“俄中国际诗歌节”在莫斯科卡图塔罗夫庄园德米特里·肖斯塔科维奇音乐厅隆重举行，俄中两国诗人、艺术家及文化界代表齐聚一堂，以诗歌为纽带，共话两国文化交流新篇章。

“诗歌是心灵的丝路，它比铁路更早连接中俄两国”，俄罗斯国际事务委员会高级研究员、《莫斯科·北京》杂志社总编辑亚历山大·加卢莫夫致欢迎辞。他以诗意开场，对12位中国诗人和艺术家的到来表示热烈欢迎，向俄方诗人与艺术家重点介绍了中方代表、《中国汉诗》主编王长征，并代表俄方向中方赠送俄罗斯鎏金国礼丝巾。王长征则回赠中国国家级非物质文化遗产界首彩陶《观音瓶》。双方以文化符号传递深厚情谊，为活动奠定了友好基调。

据主办方介绍，本届诗歌节自今年元月就开始筹备，通过跨文化协作实现深度预热。俄罗斯军事科学院教授别利科娃·玛丽娜·瓦西里耶夫娜与北外博士闫坤历时183天，对15位中俄诗人代表作进行了“初译+诗人润色+文化顾问审核”深度翻译，当这些诗作在俄Yandex新闻、VKontakte文化频道同步推送，累计吸引超100万人次浏览，为活动营造了热烈浓厚的氛围，不仅彰显了中俄文化共鸣，更凸显诗歌作为人类共同精神财富的强大吸引力。

出席活动的嘉宾阵容强大，涵盖了诗歌、音乐、学术等多个领域。本次诗歌节以“音乐、女性、青年”为主题，充分展示了俄中两国各个年龄段、不同领域的诗人。中国诗人王长征、梁子、张春华、刘剑、贾婷婷、周丽等诗人分别朗诵了自己的代表作。《自由之声》主编季娜伊达·瓦尔雷吉娜朗诵了自己的6首诗并介绍了俄罗斯的诗人代表。

当92岁的俄罗斯国家诗人谢尔盖·什米特科登上舞台，全场骤然响起阵阵热烈的掌声。这位经历过卫国战争，见证苏联解体的诗人，用激情颤抖的声音朗诵代表作《飞行员》：“又是寻常的工作日/又是繁忙得喘不过气……/走着一个人，走着，恰似/失踪战机的幽影。”《港湾之光》负责人阿丽娜·科普捷娃，俄罗斯作家联盟成员奥尔加·巴拉卡耶娃，“首饰盒”文学成员娜塔莉娅·斯特拉霍娃-赫卢多克，俄罗斯国立人文大学俄语文学教授奥尔加·奥尔洛娃，俄罗斯“话语权”国际网络公民抒情诗节参与者尼尔·菲利莫诺夫等人分别朗诵了自己的作品。

中俄诗人轮番登台，用母语吟诵原创诗作，并由别利科娃·玛丽娜教授担任同声翻译，实现语言的“无缝对接”，让观众沉浸于诗歌的韵律之美与思想的碰撞之中。朗诵期间，穿插了音乐演奏，俄罗斯联邦功勋音乐家尤里·波格丹诺夫，著名钢琴家、教授兼冬不拉演奏家达莉娅·波格丹诺娃，柴可夫斯基国际音乐奖得主倪晨哲，海利康歌剧院独唱演员叶莲娜·谢苗诺娃，海利康歌剧院指挥、伴奏兼歌手米哈伊尔·叶吉阿扎良等人为大家带来了音乐与舞蹈表演和诗歌朗诵。其中，中国诗人张春华与俄罗斯艺术家用两种语言合唱了《莫斯科郊外的晚上》。活动现场，诗歌朗诵、音乐演奏与艺术展览交相辉映。

活动的最后由加卢莫夫与著名慈善家、卡图塔罗夫庄园博物馆馆长米哈伊尔·波格丹诺夫向中俄两国优秀艺术家颁发了“中俄文化交流访问学者”荣誉称号。次日，俄罗斯国际事务委员会高级研究员、《消息报》智库学者向中国诗人授予“《消息报》友谊勋章”，来自中国的艺术家李丰叶、陈鹤龄、徐桂勤分别献上了玉雕作品与书画作品，并传播其相关文化。

随后几天，中国诗人艺术家一行先后在莫斯科及圣彼得堡参观了克林姆林宫、红场及周边景点、圣瓦西里升天大教堂、亚历山大花园、无名烈士墓、列宁山观景台、扎里基耶夫空中栈道、莫斯科大学、国立埃尔米塔什博物馆、冬宫广场、亚历山大纪念柱、喀山大教堂、滴血大教堂、圣以撒基耶夫大教堂、夏宫花园、叶卡捷琳娜宫、琥珀宫、彼得保罗要塞、十二月党人广场、海军总部大楼、阿芙乐尔巡洋舰、爱国者公园、武装力量大教堂、中央武装力量博物馆、卡洛明斯科娅庄园、涅瓦河等景点，寻找创作素材和灵感。

此次诗歌节的成功举办，标志着中俄文化年系列活动再一次向前迈进。主办方表示，未来将持续推动两国文学艺术常态化交流，通过创作互译、联合出版、巡回展览等形式，让中俄文化互鉴成果惠及两国人民。正如加卢莫夫社长所言：“诗歌是跨越国界的心灵语言，它让我们看见彼此文化的独特光芒，更坚定携手前行的信念。”这场融合诗意与乐章的文化盛会，不仅为中俄建交75周年献上一份深情厚礼，而且以艺术为媒，为构建人类命运共同体写下生动精彩的一笔。所有诗人的作品和后续学术发言将在《莫斯科·北京》杂志刊登，《莫斯科·北京》杂志是俄罗斯首本中俄双语官方刊物，由俄总统办公厅下属机构主办。杂志聚焦中俄战略协作，内容涵盖政策对接、能源科技合作及反西方霸权等。定向投放两国政府、智库及企业机构，每周发行量4万份。其核心价值在于传递俄精英阶层对华政策风向和中俄两国人民的友谊等。（文/李迎）