一封来自张家界的诗意请柬

作者 欧阳斌   朗诵刘纪宏

翻译  王月    策划 屈金星

 

我有奇峰三千，象三千根青翠的竹笋

已育了三亿八千万年，玉琢天然

我有秀水八百，象八百坛醇香的好酒

已酿了三亿八千万年，一饮成仙

 

我有黄石寨，可安营、可吟风、可弄月

我有天子山，可登高、可抒怀、可望远

我有天门山天地之门，洞开，可览风云变幻

我有大峡谷玻璃桥，可渡一辈子的情和缘

 

我有茅岩河九曲十八湾，可让你漂一次迷一生

我有古庸国留下的石桌，安放在崇山之巅

我有宽阔的客厅两万亩，迎候在七星山顶

我有三下锅，灶火正旺，让你每天象过年

 

我有桑植白茶，煮风煮雨，煮着一壶滚热的激情

我有月做的酒杯千万只，等着你在澧水的岸边

大景即大菜，小景即小碟

我有大景若干，小景上千

 

我摆的是山水与文化的盛宴，

开的是流水席白天不散，晚上不断

已经开了三亿八千万年，

还要再开三亿八千万年

 

这样的盛宴怎能没有你，这样的盛宴你怎能不来

呵呵，你来就逮，你来就上菜，你来就开怀

请柬就此送达，我们约定:联络暗号——

因为风光因为爱

 

联络地点——9500平方公里的每一寸土地

我们再约定——不见不散，

不醉不罢休，

一醉千年友

敬邀者:张家界

               旺年春节

 

 

A PoeticInvitation from Zhangjiajie

Author: Ouyang Bin, Reciter:Liu Jihong

Translator: Wang Yue, Planner:Qu Jinxing

 

I have 3000 slope mountains,like 3000 green bamboo shoots

Which have been bred 380000000years, like natural carved jades

I have 800 green rivers,like 800 jars of good wine

Which have been brewed380000000 years, like immortals when drinking it

 

I have Huangshi villagewhere you can camp and enjoy the air and the moon

I have Tianzi Mountainwhere you can climb high and see far to vent your emotion

I have Tianmen Mountain,the gate of universe. When opening it, you can feel the wind-changes

I have the Grand Canyon glass bridge which can hold up a lifetime love

 

I have Maoyan river with 18bends where drifting once attracts you forever

I have stone tables left byGuYong countries, placed on the peak of mountains

I have a spatial living room20000 mu, waiting at Seven-star hill

I have three pots withburning fire, which make you feel like in festival everyday

 

I have Sang Zhi white tea,boiling the wind and rain with hot passion

I have thousands of winecups made up from moon, waiting at Lishui River

Big scenes are as bigdishes, small scenes as small pickles

I have numerous big scenesand thousands of small scenes

 

I have prepared a feast ofnature and culture

Where there is an open-airbanquet day and night

It has been open 380000000years

And will be open another380000000 years

 

How can such a banquet bewithout you?

Oh, when coming, you will beserved tasty dishes and feel so happy

Here I send this invitationto you and let’s appoint a contact sign:

For scenery and love

 

Contact site: every inch of9500 square kilometers

Let’s make an appointment again:see you there

And have a hearty drink

Making our friendship 1000years long

From: Zhangjiajie

Spring Festival of dog-year