今日诗坛丨雁西抒情长诗《盗梦者》（节选）
时间:2021-03-16 13:49 来源:未知 作者:文化财富网 点击:次
《盗梦者》（长诗节选） 作/雁西 译/李淼 绘/栗子 序诗 会有什么办法，可以让太阳 在天上停留，可以让月亮在黑夜 长明 从北雪到南海，从东晨到西暮 你是不是像我一样忧伤 一件件时光的外衣，一层层流水的 面孔，一次次将我们的青春抹去 时间和流水，是死神手持的，一柄 最锋利的剑 她可以刺破一切，包括我和你 的那份爱情吗 Prologue Is there any way, to make the sun dwell In the day and the moon shine At night? Snow of the north and seas of the south, morning till dawn, Are you as melancholy as I am? Layers of time tide, ebbing and flowing Drown are the faces, washed away is the youth Time and the flowing water, is a sword, in the hand of Death The sharpest sword Would it be so sharp to pierce everything, including The love between you and me? 1 笼罩 笼罩在你的阴影之中，也就是 在阳光之中，无意地 延伸，使一片夜色失血 流失的泥土，就是流失的时光 如果将一切 包括泥石流，都比作命运的 流失，那么我和你 彼此的吸引，每时每刻都在 流失，也为自由 1 Shrouded Shrouded under your shadow, also In the sun, inadvertently It spreads, making a piece of night Eroded the soil is with the time If we take all, Including the debris flow, as the erosion Of destiny, the appeal between You and me, Is draining away every moment, for freedom 2 遥望 又夜彻夜难眠，守着这片 梦境 关于你 已经是 从梦境来到了我的生活，就像我 手中的笔 每天陪着我写诗，我的诗 从你的 身体 渐渐地和时间的碎玻璃 扎进我的心脏，每跳动一次，就会 轻念你的名字 在离海最近的地方，会回响潮声 和呻吟 还有闭上眼睛之后的云状 停止呼吸的静穆，医疗着分离的 疼痛 彼此深爱并遥望 开在别人的春天里，风过之后 叶子打开 像放飞无数的小鸟，欢呼雀跃地 奔向丛林 我的丛林 你的另一片梦境 当然 我也感受到了 这片丛林对于山，还有你的城市 已经连成一片 有数不清的叶子 正从树枝里举起手，争相爱你 我看得一清二楚 只是，不能说出，我把它当成一种 假象，否则，会吐血身亡 2 Watching Afar Another sleepless night, watching The dream You have already Come into my life from the dream, like The pen in my hand, With which I write poems My poems, through your Body Slowly with the broken pieces of time Stick into my heart Every throb, is calling Your name Somewhere near the sea, echoing were tides And moans The shapes of clouds when eyes close, And breathless silence, soothing the pain Of separation. Loving you so much but from afar Blooming in somebody's spring, as wind passing by, Leaves started to stretch out Like the wings of birds, hopping joyfully Into the forest My forest, another dreamland of you Certainly, I felt it, The forest over the mountain, and your city Were linked up together Millions of leaves Holding hands on branches, shouting they loved you I saw clearly But I wouldn't say it out I took them as A fake sight. Or I will die. 气味 香水装置 127cm x 80cm x 122cm 2019 3 疑惑 我还是没有搞清楚，你的梦境是 指什么 究竟是否与我有关 为什么让我疑惑了 整整又一个晚上，难道是你在 用花朵，迷惑春天里的 蜂和蝶 难道拥有过的一切 对你而言，会像风一样轻轻走过 在寂静的丛林之中 无意打扮了一个 春天，还是精心编制了一个谎言 看着你的梦境 沉睡着的你，那样熟悉和平静的你 灵魂和血 突然像暴雨 用一缕刺眼的闪电 擂到了我的思念 当然 还有 |